Ketika membutuhkan jasa penerjemah untuk menerjemahkan dokumen, kamu harus memilih antara dua opsi: menggunakan jasa penerjemah lepas atau in-house. Tapi, mana yang sebenarnya lebih baik? Mari kita lihat kelebihan dan kekurangan dari kedua opsi tersebut.
Jasa Penerjemah Lepas
Jasa penerjemah lepas adalah opsi yang paling umum digunakan. Kamu dapat mencari penerjemah lepas melalui internet atau melalui rekomendasi dari teman atau kolega. Berikut adalah beberapa kelebihan dan kekurangan dari menggunakan jasa penerjemah lepas:
Kelebihan:
Fleksibel
Jasa penerjemah lepas sangat fleksibel karena kamu dapat menggunakannya hanya saat kamu membutuhkannya. Kamu tidak perlu membayar gaji atau memberikan tunjangan kepada penerjemah tersebut seperti halnya karyawan in-house.
Biaya Rendah
Biaya yang harus kamu keluarkan untuk menggunakan jasa penerjemah lepas lebih rendah dibandingkan dengan mempekerjakan penerjemah in-house. Kamu hanya membayar sesuai dengan proyek yang dikerjakan.
Kekurangan:
Kualitas Terjemahan yang Bervariasi
Kualitas terjemahan yang dihasilkan oleh jasa penerjemah lepas dapat bervariasi tergantung pada kemampuan penerjemah yang kamu gunakan. Kamu harus melakukan penilaian yang tepat untuk memilih penerjemah yang berkualitas.
Tidak Ada Tim In-house
Jasa penerjemah lepas biasanya tidak memiliki tim in-house yang bisa berkolaborasi dalam proyek yang kamu kerjakan. Hal ini dapat mempersulit proses jika kamu membutuhkan terjemahan yang rumit atau berkelanjutan.
Jasa Penerjemah In-house
Jasa penerjemah in-house adalah penerjemah yang direkrut sebagai karyawan tetap oleh perusahaan. Berikut adalah beberapa kelebihan dan kekurangan dari menggunakan jasa penerjemah in-house:
Kelebihan:
Kualitas Terjemahan yang Konsisten
Kualitas terjemahan yang dihasilkan oleh jasa penerjemah in-house akan lebih konsisten karena mereka bekerja di bawah manajemen perusahaan dan harus memenuhi standar kualitas tertentu.
Kolaborasi yang Mudah
Jasa penerjemah in-house memungkinkan untuk melakukan kolaborasi antara tim dalam satu perusahaan, sehingga mempermudah proses terjemahan dan meningkatkan kualitas terjemahan.
Kekurangan:
Biaya yang Tinggi
Mempekerjakan penerjemah in-house memerlukan biaya yang lebih tinggi karena kamu harus membayar gaji dan tunjangan seperti halnya karyawan biasa.
Kurang Fleksibel
Jasa penerjemah in-house kurang fleksibel karena kamu harus membayar karyawan meskipun mereka tidak bekerja secara penuh selama waktu tertentu.
Kesimpulannya, memilih antara jasa penerjemah lepas atau in-house tergantung pada kebutuhan dan situasi perusahaanmu. Jika kamu membutuhkan terjemahan sesekali
